札幌市 - Sapporo City
新型コロナウイルスの流行で医師や看護師が大活躍しました。自然災害が起こると消防士や自衛官が私たちの命を救ってくれます。さて、グラフィックデザイナーは、どんな場面で社会に貢献できるのでしょう？ 災害や事故が起きたあとでは、私たちにできることはほとんどありません。だから、私たちにとっては平常時に何をするかが大事。
街の魅力を世界へ向けて発信したり、災害に備えて備蓄を促したり、こどもの権利を周知したり。私たちグラフィックデザイナーは、メッセージを、言葉、写真、イラストなどと組み合わせて、伝わりやすくしたり、気分を盛り上げたりするのが得意です。この能力は、販売拡大のための広告宣伝に活用されることが多いのですが、社会問題の解決にも応用できます。
2011年にデザインした札幌市のシンボルマーク「SAPP‿RO」は、こどもからお年寄りまで幅広く認知され、札幌に住んでいると、目にしない日はないくらいにまで普及しました。これからも長く愛され続けることを願っています。自分が住む街のシンボルマークをデザインする機会なんて、何度もあることではないですからね。
Doctors and nurses played a major role in the outbreak of COVID-19. When natural disasters occur, firefighters and self-defense officers save our lives. What about graphic designers and In what situations can we contribute to society? There is little we can do after a disaster or accident so it is important what we do in normal times.
Our designs help people when spreading the charm of your city to the world, encouraging people to stock up in case of a disaster, or making children’s rights public. Our strength as a graphic designer is to help you to convey a message or enhance a mood by combining elements such as message, words, photographs, and illustrations. This ability is often useful in advertising to expand sales and also be helpful in solving social problems.
SAPP‿RO is the symbol of Sapporo we designed in 2011. It is widely recognized by everyone from children to the elderly, and has become so popular that no day goes by without seeing when you live in Sapporo. We hope it will continue to be loved for a long time because it might be a once in a lifetime chance to design the symbol mark of the city where we live.
SAPP‿RO Smile Logo
2011
CL : Sapporo City
「I♡ NYを超えたい」という依頼を受けて「笑顔になれる街」をテーマに札幌市のシンボルマークをデザイン。札幌市民なら知らない人はいないくらい定着した、3KGの代表作のひとつです。顔文字のように誰でも使えることを目指しました。一歩間違えると 「札 \( º∀º )/♪ 幌」みたいなデザインになっていたかもしれません。
We created a symbol mark of Sapporo City under the theme of "The city makes you smile" when we were asked to make it go beyond "I♡ NY". It is one of 3KG's masterpieces that has become so popular that everyone living in Sapporo knows it. If we had made a mistake, the design might have looked like “Sapp \( º∀º )/♪ ro”
札幌市観光紙袋
Sapporo City Paper Bag
2008
CL : Sapporo City
自治体が制作する紙袋は、個性を競い合い、各地の観光名所や名産品の写真が並べられています。少し視点を変えて、写真を使わないデザインを提案しました。袋の中には、赤レンガ庁舎や時計台、ラーメンの写真が満載のパンフレットが入るのでしょうから。
Normally, paper bags produced by local governments compete for individuality and they are filled with photographs of tourist attractions or specialty products. Changing the perspective a bit, we proposed a non-photo design. Because inside the bag would be filled with pamphlets with photos of the red brick government building, the clock tower, or ramen noodles.
こどもSOS
SOS Signal for Children
2016
CL : Sapporo City
こどもSOSは、こどもが「誘拐や暴力、痴漢」などの被害に遭い助けを求めてきたとき、その子を保護するとともに、地域ぐるみで子どもたちの安全を守っていくボランティア活動です。目印となるステッカーをSAPP‿ROのマークをベースにデザインしました。
Children SOS is a volunteer activity to protect children when they are victims of "kidnapping, violence, or molestation" and call for help. It is also helpful to keep them safe throughout the community. We designed the sticker based on the mark of SAPP‿RO as a sign sticker.
食事マスク
Face Mask for Dining
2021
CL : Sapporo City
D : 3KG
新型コロナウイルスに関連していくつかのデザインをしましたが、どれも手応えは感じませんでした。これもそんな中のひとつ。刻々と状況が変化する混乱の渦中で、注意を喚起するデザインを、効果的に、迅速に、低コストで制作する難しさ。このマスクを使っている人を見たことはありません。マスクに口ひげを描くアイデアを強く推していたら、結果は違ったでしょうか。
We’ve designed several things related to COVID-19, but nothing seemed to get a good response. This is one of those. It was so difficult to create a design giving people a heads-up effectively, quickly, and at low cost. We’ve never seen anyone using this mask. Could you see different results if we would propose an idea of drawing mustaches on the mask ?
